1 00:01:38,119 --> 00:01:39,120 Hvad er det? 2 00:01:40,121 --> 00:01:41,998 Det er det berømte billede af monsteret. 3 00:01:42,332 --> 00:01:43,500 Men det er falsk. 4 00:01:43,708 --> 00:01:46,169 Hvordan ved du, at det er falsk? Det ser ægte ud. 5 00:01:46,461 --> 00:01:48,797 Åh, det er falsk. 6 00:01:49,047 --> 00:01:51,424 Selvfølgelig er det falsk, det ved alle. 7 00:01:52,217 --> 00:01:56,971 Vent nu, søn. Der er mere til det billede end man kan se. 8 00:01:57,430 --> 00:02:00,767 - Åh, virkelig? - Hvis du gerne vil vide den rigtige sandhed... 9 00:02:01,017 --> 00:02:02,644 Ja. Jeg vil vide det. 10 00:02:02,852 --> 00:02:04,437 - Kom nu. Det bliver sjovt. - Kom nu. 11 00:02:04,646 --> 00:02:09,818 Nå, du er nødt til at gå tilbage til Anden Verdenskrig. 12 00:02:10,193 --> 00:02:13,571 Tyskerne havde taget til fange resten af Europa... 13 00:02:13,780 --> 00:02:18,785 ...og var kun hundrede miles eller deromkring fra disse kyster. 14 00:02:19,619 --> 00:02:22,247 Og du skal vide det om en ung dreng... 15 00:02:22,455 --> 00:02:25,959 ... kaldet Angus MacMorrow. 16 00:02:26,835 --> 00:02:30,380 Den lille dreng blev draget til vandet... 17 00:02:30,588 --> 00:02:34,968 ... men dødsangst for det på samme tid. 18 00:04:29,958 --> 00:04:31,751 Ved du noget, Angus? 19 00:04:31,960 --> 00:04:36,548 Tidvandsbassinet er et meget mærkeligt, fortryllet sted. 20 00:04:39,217 --> 00:04:41,636 Ser du disse små skønheder? 21 00:04:42,637 --> 00:04:46,891 Nu er de fulde af held og magi. 22 00:04:47,100 --> 00:04:48,810 - Nej! - Ja, Angus. 23 00:04:49,477 --> 00:04:52,647 - Du tror bedst på det. - Må jeg beholde den, far? 24 00:04:53,189 --> 00:04:56,484 Ja. Men sig det ikke til din mor. 25 00:04:56,693 --> 00:04:59,487 Hun tror på tingene skal blive, hvor de er. 26 00:05:23,762 --> 00:05:24,763 Angus. 27 00:05:27,515 --> 00:05:28,892 Angus. 28 00:05:32,228 --> 00:05:35,732 Angus MacMorrow, hvad i himlens navn? 29 00:05:35,940 --> 00:05:39,277 - Undskyld. Jeg kommer. - Det er du sandelig. 30 00:05:44,449 --> 00:05:46,743 Jeg troede, du var druknet. 31 00:05:53,541 --> 00:05:55,668 Du blev ikke engang våd. 32 00:06:06,930 --> 00:06:09,641 Det stykke. Behage. 33 00:06:10,725 --> 00:06:12,811 - Tak. - Cheerio. 34 00:06:20,235 --> 00:06:22,028 Vi ses, Archie. 35 00:06:22,904 --> 00:06:24,864 Jeg vil sige, at det kommer til at regne, Mrs. MacMorrow. 36 00:06:25,073 --> 00:06:27,659 Tror du måske har ret Mr. McCowan. 37 00:06:32,414 --> 00:06:36,543 Vil du minde mig om at fortælle det til Clyde at flytte kvæget til den nederste mark? 38 00:06:57,814 --> 00:06:59,691 Jeg sætter bare min spand på værkstedet. 39 00:06:59,899 --> 00:07:02,444 Nå, vær hurtig. Du skal hjælpe med teen. 40 00:07:07,657 --> 00:07:08,950 - Clyde. - Ja. 41 00:07:09,159 --> 00:07:11,661 Kan vi flytte kvæget ned til det nederste felt? 42 00:07:11,870 --> 00:07:14,956 Åh, ja. Jeg har ikke noget bedre at gøre. 43 00:07:15,165 --> 00:07:18,084 Mor. Se hvad jeg har. 44 00:07:19,919 --> 00:07:23,423 - Hvor har du det fra? - Hver frivillig fik fire appelsiner. 45 00:07:23,631 --> 00:07:26,009 Jeg har ikke fået en appelsin i Herren ved hvor længe. 46 00:07:26,217 --> 00:07:28,595 Hvordan var kysten? Havde Angus det sjovt? 47 00:07:28,803 --> 00:07:30,263 Angus, sjovt? 48 00:09:39,726 --> 00:09:41,770 Angus! Kom ind nu. 49 00:09:41,978 --> 00:09:44,439 Du fortalte mig, at du ville hjælpe med teen. 50 00:09:57,952 --> 00:10:01,331 Hele den malaysiske halvø er blevet overskredet. 51 00:10:01,539 --> 00:10:04,584 Vi kæmper hårdt i den libyske ørken... 52 00:10:04,793 --> 00:10:08,963 ... hvor måske en anden alvorlig kamp vil snart blive udkæmpet. 53 00:10:09,172 --> 00:10:11,758 Hele menneskehedens fremtid... 54 00:10:11,966 --> 00:10:15,303 ... kan afhænge af vores handlinger og på vores adfærd. 55 00:10:15,512 --> 00:10:20,350 Indtil videre har vi ikke fejlet. Vi vil ikke fejle nu. 56 00:10:20,558 --> 00:10:24,479 Lad os komme videre fast sammen... 57 00:13:09,769 --> 00:13:11,521 Jings. 58 00:13:26,536 --> 00:13:29,748 Det er i orden. Der, der. 59 00:14:02,906 --> 00:14:05,992 Her går du. Kom nu. 60 00:14:07,118 --> 00:14:08,703 Det er det. 61 00:14:17,504 --> 00:14:20,423 Kom nu. Kom nu. 62 00:14:23,385 --> 00:14:25,303 Det er det. 63 00:14:29,557 --> 00:14:31,101 Okay, så. 64 00:14:32,769 --> 00:14:34,813 Det er en god dreng. 65 00:14:38,316 --> 00:14:40,402 Det er i orden. 66 00:14:52,122 --> 00:14:53,331 Åh nej. 67 00:15:12,851 --> 00:15:14,185 Der er du. 68 00:15:19,858 --> 00:15:23,862 Det er i orden. Jeg tager mig af dig. 69 00:15:24,404 --> 00:15:25,405 Angus. 70 00:15:27,282 --> 00:15:30,618 Angus? Angus, det er sengetid. 71 00:15:30,827 --> 00:15:33,329 Hvor mange gange skal jeg ringe til dig? 72 00:15:48,803 --> 00:15:50,638 Crikey. 73 00:16:03,276 --> 00:16:04,903 Kom videre! 74 00:16:11,868 --> 00:16:13,620 Hvad er det? 75 00:16:14,788 --> 00:16:17,207 Måske er far med dem. 76 00:16:24,506 --> 00:16:26,299 Træk op, drenge. 77 00:16:31,930 --> 00:16:34,808 - Ved du noget om det her? - Nej. 78 00:16:35,517 --> 00:16:38,478 - De er nødt til at være her af en grund. - Jeg ved det ikke. 79 00:16:44,901 --> 00:16:46,653 Undskyld mig, sir. 80 00:16:48,405 --> 00:16:49,572 Godmorgen, frue. 81 00:16:49,781 --> 00:16:52,826 Kaptajn Thomas Hamilton, 12 mellemregiment, kongeligt artilleri. 82 00:16:53,034 --> 00:16:54,077 Er vi alle klar? 83 00:16:55,704 --> 00:16:58,957 Husholdersken, fru MacMorrow, laver alle arrangementer. 84 00:16:59,165 --> 00:17:01,209 - Er hun? - Ja. Er hun i nærheden? 85 00:17:01,418 --> 00:17:02,752 Jeg er Anne MacMorrow. 86 00:17:03,545 --> 00:17:05,046 Åh, jeg beder dig undskylde. 87 00:17:05,255 --> 00:17:09,509 HQ har tydeligvis undladt at underrette dig. Min troppe skal indkvarteres her. 88 00:17:09,718 --> 00:17:11,469 Hvad med? 89 00:17:11,678 --> 00:17:13,513 Jeg har næsten ikke noget personale. 90 00:17:13,722 --> 00:17:17,225 Da Lord Killin rejste til RAF, kun nogle få af os blev her. 91 00:17:17,434 --> 00:17:19,686 Nå, vi forventer ikke eftermiddagste. 92 00:17:19,894 --> 00:17:22,772 Nej, kun betjentene vil blive indkvarteret inde i huset. 93 00:17:22,981 --> 00:17:25,692 Resten af mine mænd vil slå lejr udenfor. 94 00:17:26,776 --> 00:17:29,779 Nå, jeg er bange for, at jeg virkelig ville få brug for det Lord Killins tilladelse. 95 00:17:29,988 --> 00:17:30,989 Selvfølgelig. 96 00:17:31,197 --> 00:17:33,199 - Wormsley? - Ja, sir. 97 00:17:34,701 --> 00:17:39,748 Fra Lord Killin. Vi er venner, faktisk. I Oxford samme år. 98 00:17:41,207 --> 00:17:42,709 Okay. 99 00:17:42,917 --> 00:17:46,337 Men jeg er nødt til at fortælle dig, vores skabe er ikke ligefrem fyldt i disse dage. 100 00:17:46,546 --> 00:17:49,591 Ikke at bekymre dig. Krigskontoret holder os velforsynede. 101 00:17:49,799 --> 00:17:53,178 Og hvad mere er, vi har et nummer af ivrige jægere i vores regiment. 102 00:17:53,386 --> 00:17:55,972 De er jo trænede mordere. 103 00:17:59,017 --> 00:18:03,688 Ser du, Skotland er frontlinjen i krigen i disse dage. 104 00:18:04,314 --> 00:18:05,774 - Sir. - God mand. 105 00:18:05,982 --> 00:18:08,443 Nazistiske ubåde er overalt. 106 00:18:08,651 --> 00:18:10,111 Her er vi. 107 00:18:10,320 --> 00:18:13,365 Glimrende. Ja. 108 00:18:15,533 --> 00:18:16,576 Nå, hvor dejligt. 109 00:18:17,911 --> 00:18:20,997 Nu ser du alt dette, er til din egen beskyttelse. 110 00:18:21,206 --> 00:18:23,124 - Goldman? - Nå, vi er meget taknemmelige. 111 00:18:23,333 --> 00:18:25,585 Er det den tyske fremrykning? 112 00:18:25,794 --> 00:18:28,338 Efter troppebevægelserne, er du? 113 00:18:30,882 --> 00:18:34,552 Bare rolig, søn. Vi er klar til dem. 114 00:18:36,638 --> 00:18:39,099 - Nu, I mænd, kom med mig. - Sir. 115 00:18:39,307 --> 00:18:41,643 Kan du stille mit skrivebord herover? 116 00:18:41,976 --> 00:18:44,688 Kirstie, Angus, løb med. 117 00:18:44,896 --> 00:18:48,483 Vi ønsker ikke at distrahere vores gæster fra deres pligter. 118 00:18:49,150 --> 00:18:50,527 Kan du holde på en hemmelighed? 119 00:18:50,735 --> 00:18:54,155 Er det ikke spændende? Soldater lige her i vores hjem. 120 00:18:54,364 --> 00:18:57,617 - Lov mig, at du kan holde på en hemmelighed. - Hvad pludrer du om? 121 00:18:57,826 --> 00:19:02,122 - Du skal sværge på ikke at fortælle det til mor. - Jeg vil ikke trække vejret et ord. Hvad er det? 122 00:19:03,415 --> 00:19:04,457 Jeg ved det ikke. 123 00:19:36,823 --> 00:19:40,702 Hej! Det er min fars støvler. Giv slip. 124 00:19:46,207 --> 00:19:48,710 Dårlig dreng. Du kan ikke spise dem. 125 00:19:52,047 --> 00:19:54,049 Men jeg formoder, at du er sulten. 126 00:20:02,682 --> 00:20:04,768 Hvad er det? Churchill. 127 00:20:04,976 --> 00:20:06,519 Det er nok, Churchill. 128 00:20:06,728 --> 00:20:08,813 - Hvem er du? - Sergent Wallace Strunk. 129 00:20:09,022 --> 00:20:12,442 Tolv mellemregiment, kgl Artilleri. Første batterikok. 130 00:20:12,650 --> 00:20:14,277 Churchill, regimentmaskot. 131 00:20:17,238 --> 00:20:20,200 - Uautoriseret personale. - Jeg ville bare have en lille snack. 132 00:20:20,408 --> 00:20:23,036 Hensættelser udleveres kun ved skriftlige ordrer i tre eksemplarer. 133 00:20:23,244 --> 00:20:25,038 Har du papirerne? 134 00:20:25,830 --> 00:20:27,374 Så går du. 135 00:20:27,582 --> 00:20:32,045 Hvem er daddys dreng, ikke? God dreng. Gode ​​Churchill. 136 00:20:32,545 --> 00:20:34,714 - Er du her stadig? - Jeg tager skraldet ud. 137 00:20:34,923 --> 00:20:36,174 På det dobbelte altså. 138 00:20:37,759 --> 00:20:41,721 Hvem er den bedste lille soldat i regiment altså? Det er min Churchill. 139 00:20:41,930 --> 00:20:45,266 God dreng. Giv mig et kys. Giv mig endnu et kys. 140 00:20:56,152 --> 00:20:57,487 Hej? 141 00:20:57,696 --> 00:20:59,698 Hvor er du, dreng? 142 00:21:04,119 --> 00:21:06,162 Hvor gemmer du dig? 143 00:21:13,128 --> 00:21:16,381 Du er en lusket djævel, er du ikke, dreng? 144 00:21:16,673 --> 00:21:18,049 Hvis du er en dreng. 145 00:21:18,591 --> 00:21:20,593 Hvad kan vi kalde dig? 146 00:21:31,771 --> 00:21:34,858 Crusoe. Fanget på en ø. 147 00:21:35,817 --> 00:21:38,945 Okay, så, Crusoe. Lad os se, hvad du er. 148 00:21:52,584 --> 00:21:54,085 Nej. 149 00:22:00,300 --> 00:22:01,801 Nej. 150 00:22:05,430 --> 00:22:06,973 Der er du. 151 00:22:11,686 --> 00:22:13,229 Måske er du et pattedyr. 152 00:22:21,780 --> 00:22:23,823 Hvor er du født, far? 153 00:22:24,032 --> 00:22:27,660 Jeg er født og opvokset ved bredden af Loch Morar. 154 00:22:28,119 --> 00:22:32,874 Folk hviskede om en beastie bor i netop den sø. 155 00:22:33,208 --> 00:22:37,629 Nu har der altid været fortællinger af observationer af sådan et væsen... 156 00:22:37,837 --> 00:22:42,175 ... nogle gange på havet, men oftere i en sø. 157 00:22:43,218 --> 00:22:45,095 Da jeg var en dreng... 158 00:22:45,637 --> 00:22:48,348 ...hvor jeg længtes efter at se det monster. 159 00:22:49,724 --> 00:22:52,185 Da jeg var en dreng... 160 00:22:53,478 --> 00:22:55,772 ... forfærdelige tider de var. 161 00:22:55,980 --> 00:22:58,983 Drenge og piger, koner og mødre over hele verden... 162 00:22:59,192 --> 00:23:01,152 ...forladt uden husets mand. 163 00:23:02,237 --> 00:23:08,034 De gik alle i krig, og mange kom aldrig tilbage. 164 00:23:08,993 --> 00:23:12,205 Vi er en lille landsby i Skotlands vilde... 165 00:23:12,414 --> 00:23:15,083 ...men 20 mand mistede vi. 166 00:23:15,500 --> 00:23:17,585 Men måske keder jeg dig med min historie. 167 00:23:18,503 --> 00:23:20,797 Nej. Nej, tak. Stop ikke. 168 00:23:21,256 --> 00:23:23,591 Okay, hvis du insisterer. 169 00:23:24,426 --> 00:23:27,387 Angus var ligesom hver anden lille dreng. 170 00:23:27,595 --> 00:23:30,432 Han ville have sin far hjem igen. 171 00:23:31,766 --> 00:23:35,812 Men han havde også et andet problem. 172 00:23:37,731 --> 00:23:41,359 Crusoe, du spiste det hele. Kom ud. Du bliver syg. 173 00:23:50,994 --> 00:23:55,123 Det er en god dreng. Jeg er ked af at have fat. 174 00:23:56,291 --> 00:23:58,168 I er alle udtørrede. 175 00:24:14,726 --> 00:24:16,227 Du vil kunne lide dette. 176 00:24:20,940 --> 00:24:22,192 Det er bedre, ikke? 177 00:24:26,780 --> 00:24:28,948 - Se det. - Åh, ja. 178 00:24:29,157 --> 00:24:32,202 Gå derind. Åh, endnu en fem-pund. 179 00:24:32,410 --> 00:24:33,953 Åh, din skønhed. 180 00:24:34,162 --> 00:24:36,956 - Ja. - Det tager sig af min frokost. 181 00:24:51,346 --> 00:24:53,098 Hvad laver de oppe på den bakke? 182 00:24:54,182 --> 00:24:56,768 Det er en hemmelig mission. De er efter ubåde. 183 00:24:56,976 --> 00:24:59,771 Tja, hvis det er hemmeligt, hvordan ved du om det? 184 00:24:59,979 --> 00:25:02,315 - Jeg har mine måder, mine kontakter. - Ja. 185 00:25:02,524 --> 00:25:06,528 Nå, tag kontakt med dem årer. Træk os over nogle flere fisk. 186 00:25:18,415 --> 00:25:21,000 Højre. Salut. 187 00:25:22,544 --> 00:25:24,003 Ned. 188 00:25:24,212 --> 00:25:26,005 Kort, sir? 189 00:25:32,387 --> 00:25:35,974 - Perfekt. - Det er en fantastisk udsigt, sir. 190 00:25:37,058 --> 00:25:41,855 HMS Royal Oak gik tabt til en tysk U-båd i Scapa Flow... 191 00:25:42,063 --> 00:25:44,065 ...ikke hundrede miles fra dette sted. 192 00:25:44,816 --> 00:25:47,277 Otte hundrede og treogtredive sømænd tabt. 193 00:25:49,154 --> 00:25:51,197 Vi er her ikke for landskabet, Wormsley. 194 00:25:51,406 --> 00:25:52,949 Ja, sir. 195 00:25:54,909 --> 00:25:57,037 Tag nu ikke fejl... 196 00:25:58,121 --> 00:26:00,123 ...vi er i frontlinjen her. 197 00:26:00,832 --> 00:26:04,461 Nu har jeg studeret den tyske fremrykning. 198 00:26:04,753 --> 00:26:08,631 Hvis de invaderer, de vil komme lige igennem her. 199 00:26:09,257 --> 00:26:12,510 Dette er den dybeste sø i Skotland, perfekt til deres troppeskibe. 200 00:26:12,719 --> 00:26:15,555 Men de vil sende ubåde først til rekognoscering. 201 00:26:15,764 --> 00:26:17,891 Wort stålnettet stoppe dem, sir? 202 00:26:19,059 --> 00:26:20,560 Ubådsnettet vil være nede... 203 00:26:21,227 --> 00:26:24,439 ...at tillade passage ved rutinemæssig søtrafik... 204 00:26:24,647 --> 00:26:26,983 ...og at lukke deres subs ind. 205 00:26:28,276 --> 00:26:30,737 Og så hæver vi nettet... 206 00:26:32,113 --> 00:26:34,240 ...og vi vil ødelægge dem. 207 00:26:42,415 --> 00:26:46,711 Jeg ville ønske, jeg kunne svømme som dig. Jeg ville ønske, jeg ikke var så bange. 208 00:26:46,920 --> 00:26:49,172 Kom nu! Stop! 209 00:26:50,799 --> 00:26:52,967 Hvad fanden tror du du gør? 210 00:26:54,719 --> 00:26:56,471 - Hvad sker der? - Hold hænderne væk! 211 00:26:56,680 --> 00:26:58,098 Du er ikke i stand til at røre ved den. 212 00:26:58,306 --> 00:26:59,766 Åh nej. 213 00:26:59,974 --> 00:27:02,936 Jeg må hellere gå. Hold dig ude af problemer. 214 00:27:08,692 --> 00:27:10,443 Se hvor du skal hen. 215 00:27:10,652 --> 00:27:12,946 Hvor lærte du at køre, i Dodgems? 216 00:27:13,154 --> 00:27:16,241 Se, der er et bakspejl. Ved du hvad det er til? 217 00:27:16,449 --> 00:27:19,828 - Det er for at se, hvor du skal hen. - Det var et uheld, det kan jeg forsikre dig om. 218 00:27:20,036 --> 00:27:22,163 Okay, Clyde. Det er nok. 219 00:27:22,372 --> 00:27:24,040 Det er en dejlig smule kød det der. 220 00:27:25,500 --> 00:27:27,252 Hvem er det her? 221 00:27:33,550 --> 00:27:35,260 Der går han. 222 00:27:46,855 --> 00:27:49,858 Så du alle de jeeps og lastbiler op og ned ad bakken? 223 00:27:50,066 --> 00:27:51,067 Du er forsinket. 224 00:27:51,276 --> 00:27:53,111 Og det er meget tys-tys. 225 00:27:53,319 --> 00:27:57,073 Ja. Det er en hemmelig mission, det er hvad jeg hører. Tophemmeligt. 226 00:27:57,282 --> 00:27:58,450 Jeg vil sige én ting, Jimmy. 227 00:27:58,658 --> 00:28:01,995 Hvis det er en hemmelighed, ville du være det den sidste person til at fortælle om det. 228 00:28:02,203 --> 00:28:04,789 - Det er grusomt. Det er meget grusomt. - Ja. 229 00:28:10,587 --> 00:28:11,713 - Aften. - Okay. 230 00:28:11,921 --> 00:28:14,340 - Hvad skal du have? - Pint of McEwan's. 231 00:28:23,850 --> 00:28:25,018 Det ligner regn. 232 00:28:26,895 --> 00:28:28,521 Ja, det kan det. 233 00:28:28,730 --> 00:28:31,691 Du er ikke fra landsbyen. Ville du være med artilleriet? 234 00:28:32,567 --> 00:28:36,029 Her er vi, drenge. Vores hjem væk fra hjemmet. 235 00:28:36,529 --> 00:28:40,200 Hørte du kaptajnen i dag? "Vi er i frontlinjen." 236 00:28:40,408 --> 00:28:41,618 Forreste linje, min tante. 237 00:28:41,826 --> 00:28:44,704 Vi er her fordi hans far sæt ham så langt væk fra fare... 238 00:28:44,913 --> 00:28:46,831 ...som krigskontoret kunne finde. 239 00:28:47,040 --> 00:28:49,167 I er drengene med den store pistol op ad søen. 240 00:28:49,376 --> 00:28:52,837 - Det er vi faktisk. - Ville den ting sænke en ubåd? 241 00:28:53,046 --> 00:28:54,964 Med én skal. 242 00:28:55,590 --> 00:28:57,801 - Hvad har I, drenge? - En halv liter tung. 243 00:28:58,009 --> 00:29:00,387 Ja, jeg vil have en whisky. Hvad har du der? 244 00:29:03,056 --> 00:29:05,850 Recock, fyr. 245 00:29:06,059 --> 00:29:08,937 Recock, fyr. 246 00:29:09,145 --> 00:29:11,981 Recock, fyr. 247 00:30:36,024 --> 00:30:38,360 Angus, vi er nødt til at tale. 248 00:30:43,073 --> 00:30:44,449 Mrs. MacMorrow? 249 00:30:45,241 --> 00:30:48,870 - Hvem er du? - Jeg hedder Lewis Mowbray. 250 00:30:49,788 --> 00:30:51,915 Åh, ja. Handymanden. 251 00:30:53,833 --> 00:30:55,960 Du er to dage forsinket med at ankomme. 252 00:30:57,212 --> 00:30:58,963 Ja, frue. 253 00:30:59,172 --> 00:31:00,507 jeg... 254 00:31:01,591 --> 00:31:04,969 jeg var... jeg... 255 00:31:06,471 --> 00:31:08,556 Nå, du kan begynde ved at rense dette rod. 256 00:31:10,266 --> 00:31:13,853 Du kan pakke sammen alle disse bøger og skaller... 257 00:31:14,062 --> 00:31:16,856 ...og diagrammer og så videre. 258 00:31:17,273 --> 00:31:21,236 Jeg vil tømme denne butik. Og... 259 00:31:21,444 --> 00:31:24,072 ...Jeg tror, min søn har et dyr gemt herinde et sted. 260 00:31:24,280 --> 00:31:26,199 Han må ikke have kæledyr, så... 261 00:31:26,408 --> 00:31:29,953 - Tror du, du kunne klare det? - Ja. 262 00:31:32,747 --> 00:31:35,041 Og vi skal ikke drikke i vores hus, Mr. Lewis. 263 00:31:35,750 --> 00:31:38,878 Ja, frue. Det er... 264 00:31:39,087 --> 00:31:41,381 Det er Mowbray, frue. 265 00:31:42,298 --> 00:31:43,883 Ja. 266 00:32:02,444 --> 00:32:04,195 Åh nej. 267 00:32:04,612 --> 00:32:08,158 Ingen! Nej, nej! Ingen! 268 00:32:08,366 --> 00:32:11,828 Hvad laver du? Hvorfor tømte du tønden? 269 00:32:12,037 --> 00:32:17,042 - Har du set noget falde ud af det? - Kun vand. Hvad leder du efter? 270 00:32:17,584 --> 00:32:20,128 Intet. Du ville huske, hvis du havde set det. 271 00:32:20,336 --> 00:32:22,338 Jeg så ikke noget. 272 00:32:22,839 --> 00:32:24,424 Hvem er du? 273 00:32:24,632 --> 00:32:27,135 Mrs. MacMorrow hyrede mig at hjælpe hende i logen. 274 00:32:27,344 --> 00:32:29,095 Så det her bliver mit værksted nu. 275 00:32:29,304 --> 00:32:31,681 Jeg vil ikke have, at du kommer ind og ud af det. Forstå? 276 00:32:31,890 --> 00:32:35,352 Dette er min fars værksted. Han er ude at kæmpe i krigen. 277 00:32:35,560 --> 00:32:37,187 - Du kan ikke bare komme herind... - Knægt! 278 00:32:37,520 --> 00:32:40,190 Når din far kommer tilbage, han kan gøre med det, hvad han vil. 279 00:32:40,398 --> 00:32:42,484 Men indtil videre er denne butik min... 280 00:32:42,692 --> 00:32:44,861 ...og jeg vil gerne være alene. Er jeg klar? 281 00:32:46,029 --> 00:32:47,864 Har jeg gjort mig klart? 282 00:33:01,002 --> 00:33:02,629 Crusoe? 283 00:33:02,837 --> 00:33:05,048 Crusoe, kom ud. 284 00:33:05,256 --> 00:33:07,425 Hvor gemmer du dig? 285 00:33:08,009 --> 00:33:10,178 Må jeg plage dig for et lys? 286 00:33:14,557 --> 00:33:16,017 Tak. 287 00:33:19,354 --> 00:33:21,523 Helt fantastisk landskab, er det ikke? 288 00:33:25,193 --> 00:33:26,861 Er du herfra? 289 00:33:27,529 --> 00:33:29,239 Jeg er fra Dornoch. 290 00:33:30,031 --> 00:33:31,783 Kaptajn Thomas Hamilton. 291 00:33:32,659 --> 00:33:34,244 Godt at møde dig. 292 00:33:35,704 --> 00:33:36,746 Og din? 293 00:33:39,874 --> 00:33:42,252 Mowbray. Lewis Mowbray. 294 00:33:45,588 --> 00:33:48,717 Og du har set service, formoder jeg. 295 00:33:49,426 --> 00:33:52,095 Crusoe, kom venligst ud. 296 00:33:52,303 --> 00:33:54,222 Kom ud nu. 297 00:34:02,689 --> 00:34:05,692 Nå, hav en god aften, Mowbray. 298 00:34:07,944 --> 00:34:10,613 Hvor er du? Hvor er du blevet af? 299 00:34:12,198 --> 00:34:14,993 Crusoe, hvor fanden er du? 300 00:35:22,143 --> 00:35:24,312 Sergent Strunk! 301 00:35:28,400 --> 00:35:30,276 Dårlig hund, Churchill. 302 00:35:30,485 --> 00:35:33,780 Er ligeglad med om du er Lord Chamberlain, Jeg vil ikke have mit køkken ødelagt. 303 00:35:33,988 --> 00:35:37,534 Undskyld, frue, Jeg ved ikke, hvad der kom ind i ham. 304 00:36:04,894 --> 00:36:07,772 Stil din wheesht, din forfjamsede hund! 305 00:36:21,119 --> 00:36:23,246 Crusoe, nej! 306 00:36:25,331 --> 00:36:27,792 - Stop. Kom tilbage derind. - Nej. Nej, det er forfærdeligt. 307 00:36:28,001 --> 00:36:30,754 - Han vil ikke skade dig. Tro mig. - Det er ulækkert. 308 00:36:30,962 --> 00:36:32,839 - Han vil ikke skade dig. - Hvad er det? 309 00:36:33,214 --> 00:36:37,218 Jeg ved det ikke, men det kom fra et æg. Jeg prøvede at fortælle dig det. 310 00:36:41,806 --> 00:36:44,017 Jings, Crusoe. 311 00:36:44,225 --> 00:36:45,810 Du er så stor som en præmiesvin. 312 00:36:47,103 --> 00:36:49,606 Hvordan voksede du så hurtigt? 313 00:36:50,482 --> 00:36:52,609 Jeg troede, jeg havde mistet dig. 314 00:36:53,318 --> 00:36:56,029 Han er meget venlig. Gør du det, dreng? 315 00:36:56,237 --> 00:36:58,156 Angus, mor vil få et anfald. 316 00:36:58,365 --> 00:37:01,493 Tør du ikke fortælle hende det. Kirstie, tak. 317 00:37:01,701 --> 00:37:05,246 Han har brug for mig. Jeg er hans eneste ven. 318 00:37:06,748 --> 00:37:08,792 Jeg reddede hans liv. 319 00:37:17,425 --> 00:37:19,344 Den stakkels lille ting. 320 00:37:21,554 --> 00:37:23,056 Vil du ikke fortælle det? 321 00:37:23,264 --> 00:37:26,518 - sværger. - Jeg bander ikke, Angus MacMorrow. 322 00:37:26,726 --> 00:37:28,812 Jeg vil ikke sige et ord. 323 00:37:29,354 --> 00:37:31,940 Du er trods alt en god søster. 324 00:37:35,235 --> 00:37:37,112 Hvert 10. minut... 325 00:37:38,196 --> 00:37:39,906 Godmorgen, frue. 326 00:37:42,617 --> 00:37:45,787 - Dejlig morgen, frøken. - Morgen. 327 00:37:51,835 --> 00:37:54,170 - Åh, Gud. Jeg er ked af det. - Det er okay. Kom ind. 328 00:37:57,090 --> 00:37:58,550 Kom ind. 329 00:38:07,267 --> 00:38:10,395 Du har gjort et meget godt stykke arbejde omkring grunden, Mr. Lewis. 330 00:38:11,688 --> 00:38:15,233 Tak, frue. Og det er Mowbray, frue. 331 00:38:16,484 --> 00:38:18,236 Åh, ja. 332 00:38:18,653 --> 00:38:23,199 Vidste du gæstetoiletets været ude af drift i tre dage nu? 333 00:38:23,408 --> 00:38:25,201 Jeg vil se til det med det samme, frue. 334 00:38:27,162 --> 00:38:30,373 Jeg har noget tøj. Min mands. 335 00:38:30,582 --> 00:38:33,710 Nå, du ser ud til at handle om samme størrelse. Ville du passe dem? 336 00:38:36,004 --> 00:38:38,548 Nå, vil han ikke få brug for dem når han kommer hjem? 337 00:38:40,050 --> 00:38:43,261 Han kommer ikke hjem, Mr. Mowbray. 338 00:38:44,220 --> 00:38:48,141 Hans skib blev sænket på havet. Det er næsten et år siden. 339 00:38:51,519 --> 00:38:55,065 Jeg er ked af det. Undskyld. 340 00:38:55,440 --> 00:38:56,816 Det er bare... 341 00:38:57,025 --> 00:39:01,112 Det var bare, at din søn havde sagt det... 342 00:39:03,156 --> 00:39:05,367 Angus er en forvirret dreng. 343 00:39:05,950 --> 00:39:07,077 Forvirret? 344 00:39:09,412 --> 00:39:11,122 Ja. 345 00:39:13,041 --> 00:39:16,503 Jeg har meget at lave. Vil du have dem eller ej? 346 00:39:17,212 --> 00:39:20,256 Ja. Tak. 347 00:39:22,592 --> 00:39:24,344 Ja. 348 00:39:25,679 --> 00:39:27,347 Tak. 349 00:39:54,290 --> 00:39:56,209 Var du nødt til det gøre ham til en mumie? 350 00:39:56,418 --> 00:39:59,087 Det blev for højt. Nogen ville have hørt. 351 00:40:01,840 --> 00:40:03,925 Stille, Crusoe! 352 00:40:05,051 --> 00:40:06,052 Hvem er der? 353 00:40:07,012 --> 00:40:08,596 Jeg er her for at ordne badeværelset. 354 00:40:09,014 --> 00:40:11,808 - Vi bruger det. - Hvad, jer begge? 355 00:40:12,017 --> 00:40:13,977 Men jeg troede, det var ude af drift. 356 00:40:14,436 --> 00:40:15,812 Hvad er den støj? 357 00:40:18,273 --> 00:40:20,233 Jeg har hoste. 358 00:40:21,026 --> 00:40:23,069 Har du et dyr derinde? 359 00:40:23,278 --> 00:40:26,740 Hør, du må hellere lukke mig ind ellers vil din mor høre om dette. 360 00:40:27,115 --> 00:40:29,284 - Nej. - Lad mig komme ind. 361 00:40:39,669 --> 00:40:42,422 Hør, I to, okay? Jeg skal gøre mit arbejde. 362 00:40:42,797 --> 00:40:45,550 Din mor fortalte mig dette badeværelse har været ude af drift... 363 00:40:45,759 --> 00:40:47,010 Hvad... Hvad er det? 364 00:40:48,470 --> 00:40:52,599 Han kom fra et æg ved tidevandsbassinet. Han hedder Crusoe. 365 00:40:58,563 --> 00:41:00,774 Hvad i navnet...? 366 00:41:02,817 --> 00:41:04,903 Han er meget venlig. 367 00:41:18,833 --> 00:41:21,002 Maria og Josef. 368 00:41:21,211 --> 00:41:24,589 - Han døde næsten, da han blev født. - Tog næsten hånden af ​​mig. 369 00:41:25,006 --> 00:41:26,841 Han tror, ​​jeg er hans far. 370 00:41:30,679 --> 00:41:32,639 Jeg undrer mig... 371 00:41:32,847 --> 00:41:35,517 - Det kan bare ikke være. - Kan det ikke være hvad? 372 00:41:36,017 --> 00:41:38,311 Nå, det ligner en... 373 00:41:39,229 --> 00:41:42,440 - Som en vandhest. - Hvad? 374 00:41:43,358 --> 00:41:47,278 De er falske. En legende fra den keltiske fortid. 375 00:41:47,862 --> 00:41:50,407 De siges at være den sjældneste af alle skabninger. 376 00:41:50,615 --> 00:41:54,911 Der kan kun være én vandhest i verden ad gangen. 377 00:41:55,370 --> 00:41:59,749 Når den ene bliver gammel, den lægger et enkelt æg, og så dør den. 378 00:42:00,208 --> 00:42:02,627 - Er Crusoe en pige? - Nej. 379 00:42:02,836 --> 00:42:05,130 Nej, dreng, han er både pige og dreng. 380 00:42:05,338 --> 00:42:08,174 Dyret er både mor og far til ægget. 381 00:42:09,968 --> 00:42:13,847 Den gamle vandhest dør før ægget klækker... 382 00:42:14,055 --> 00:42:17,225 ...altså den nye vandhest er født forældreløs. 383 00:42:18,268 --> 00:42:20,186 Åh, det er trist. 384 00:42:23,356 --> 00:42:25,734 Det er dog en fantastisk ting, er det ikke? 385 00:42:25,942 --> 00:42:28,153 Angus! Kirstie! 386 00:42:28,361 --> 00:42:30,405 Sig det ikke til hende. Hun ville få os til at slippe af med det. 387 00:42:30,613 --> 00:42:32,115 Angus? 388 00:42:32,741 --> 00:42:34,117 Vil du hjælpe os, Mr. Lewis? 389 00:42:36,578 --> 00:42:38,830 Du spørger mig at bedrage din mor. 390 00:42:39,789 --> 00:42:42,208 Angus? Kirstie? 391 00:42:46,629 --> 00:42:50,091 - Hvad laver du derinde? - Jeg hjalp Mr. Lewis med at reparere rørene. 392 00:42:50,300 --> 00:42:52,677 Siden hvornår har jeg rør været din interesse? 393 00:42:53,219 --> 00:42:56,931 - Vent! Det er et dårligt tidspunkt at afbryde ham. - Hvad? 394 00:42:57,140 --> 00:43:00,226 VVS er besværligt. Det er ligesom operation. 395 00:43:00,435 --> 00:43:02,479 En fejl kan betyde døden. 396 00:43:04,981 --> 00:43:06,858 Mr. Lewis fandt problemet. 397 00:43:12,572 --> 00:43:14,574 Jeg kan forklare. Han... 398 00:43:18,953 --> 00:43:21,206 Altid været handy med VVS. 399 00:43:21,581 --> 00:43:23,375 Han er et geni. 400 00:43:23,583 --> 00:43:25,377 Og du hjalp, gjorde du, Angus? 401 00:43:25,585 --> 00:43:26,586 Ja, jeg... 402 00:43:26,795 --> 00:43:29,547 - Jeg afleverede værktøjerne. - Og dig, Kirstie? 403 00:43:29,756 --> 00:43:33,218 Nej. Jeg kom for at få Angus til at vise ham civilhjælpshåndbogen. 404 00:43:37,180 --> 00:43:40,892 Det er ved at være lidt trangt herinde, så afsted. Gjorde et stort stykke arbejde, Angus. 405 00:43:41,559 --> 00:43:43,311 Farvel. 406 00:43:47,148 --> 00:43:48,942 Det er rørene. 407 00:43:49,150 --> 00:43:53,071 Det er luftsluserne, der bobler igennem, ser du. 408 00:43:54,239 --> 00:43:55,949 Angus var en stor hjælp. 409 00:43:57,242 --> 00:43:59,119 Så sagde du. 410 00:43:59,869 --> 00:44:01,705 Åh, kære. Undskyld mig. Det er... 411 00:44:01,913 --> 00:44:04,833 Lægen advarede mig ikke at spise haggis til morgenmad. 412 00:44:05,041 --> 00:44:06,626 Så det er noget med... 413 00:44:07,001 --> 00:44:11,214 ...tekstur af indmaden blandet ind med suet, at jeg bare ikke kan... 414 00:44:11,423 --> 00:44:14,926 Tak, tak. Det har du forklaret det ganske nok. 415 00:44:18,304 --> 00:44:23,977 Hold din grimme gob. Du er tæt på fik mig afskediget, din lille inderlige. 416 00:44:32,027 --> 00:44:34,904 Kaptajn, vi skal have det badeværelse oppe at køre i aften. 417 00:44:35,113 --> 00:44:36,823 Åh, vidunderligt. 418 00:44:37,157 --> 00:44:39,784 Vil du tillade mig at organisere et måltid i morgen aften? 419 00:44:39,993 --> 00:44:41,286 Som et tegn på vores taknemmelighed. 420 00:44:41,494 --> 00:44:44,372 Kun betjentene og dig selv, selvfølgelig som æresgæst. 421 00:44:48,209 --> 00:44:50,378 Mange tak. Det ville være meget rart. 422 00:44:50,754 --> 00:44:53,506 Fremragende. Skal vi sige 8:00? 423 00:44:57,218 --> 00:44:58,595 Hvad skal vi gøre? 424 00:44:58,803 --> 00:45:01,473 En ting er sikker, det skal du få ham ud af huset. 425 00:45:01,681 --> 00:45:03,975 - Men hvor kan jeg placere ham? - I søen. 426 00:45:04,184 --> 00:45:06,936 Ingen! Jeg vil have Crusoe til at blive. Han er min! 427 00:45:07,145 --> 00:45:10,231 Men han kan ikke bruge sit liv i en toiletkumme. 428 00:45:10,857 --> 00:45:13,276 - Men han kan blive hos mig. - Uanset hvilken djævel han er... 429 00:45:13,485 --> 00:45:15,195 ...han er beregnet til at svømme og være fri. 430 00:45:16,279 --> 00:45:18,073 Loch er lastet med laks at spise... 431 00:45:18,281 --> 00:45:21,534 ...og der er masser af vand til ham at vokse og bevæge sig rundt i. 432 00:45:21,743 --> 00:45:25,497 - Vil du have det bedste for ham? - Det bedste for ham er at være sammen med mig. 433 00:45:51,439 --> 00:45:55,235 Undskyld mig, sir. Mrs. MacMorrow. 434 00:45:55,860 --> 00:45:57,946 Nogen til champagne? 435 00:46:00,824 --> 00:46:03,118 - Tak. - Det var meget godt, sir. 436 00:46:04,244 --> 00:46:07,247 Det var strålende i aften, med den sidste ændring fra... 437 00:46:10,750 --> 00:46:12,836 Mrs. MacMorrow, du ser strålende ud. 438 00:46:13,962 --> 00:46:17,132 I Skotland vi kalder det en fib, kaptajn. 439 00:46:17,966 --> 00:46:19,884 Lad mig præsentere dig. 440 00:46:29,144 --> 00:46:31,146 Jeg elsker at se en mand arbejde. 441 00:46:36,651 --> 00:46:40,280 - Tag det roligt. - Fortjener vi det ikke, hva'? 442 00:46:53,126 --> 00:46:54,461 Herrer. 443 00:46:58,590 --> 00:47:02,135 Kongen, regimentet... 444 00:47:02,969 --> 00:47:04,637 ...og fruen i huset. 445 00:47:04,846 --> 00:47:09,642 Kongen, regimentet og fruen i huset. 446 00:47:10,018 --> 00:47:15,106 Nå, mine herrer, teknisk set Jeg er faktisk ikke husets dame... 447 00:47:15,315 --> 00:47:18,860 ...men jeg formoder til i aften Jeg er glad nok til at tjene den rolle. 448 00:47:19,319 --> 00:47:21,112 - Tak. - Hun er charmerende. 449 00:47:21,613 --> 00:47:24,407 Her er du. Se hvad jeg har. 450 00:47:27,035 --> 00:47:29,204 Vær nu ikke grådig. 451 00:47:36,294 --> 00:47:39,506 Angus, kom hurtigt. Jeg har noget sjovt at vise dig. 452 00:47:39,714 --> 00:47:42,300 Jeg er tilbage om et øjeblik, Crusoe. 453 00:47:45,011 --> 00:47:46,763 Du kommer ikke til at tro dette. 454 00:47:56,898 --> 00:47:59,401 Du er en god kvinde, Gracie. 455 00:48:53,079 --> 00:48:54,831 Gracie! 456 00:48:56,332 --> 00:48:58,585 Åh, min Gud. Jeg ved ikke, hvad der kom over mig. 457 00:48:58,793 --> 00:48:59,919 Bare lidt sjovt. 458 00:49:03,631 --> 00:49:04,841 Hvor er hunden? 459 00:49:47,509 --> 00:49:48,593 Åh nej. 460 00:50:04,776 --> 00:50:08,113 Ved du hvorfor jeg tager to par af bukser på golfbanen? 461 00:50:08,321 --> 00:50:10,365 I tilfælde af at jeg får et hul i ét. 462 00:50:43,982 --> 00:50:45,984 Hørte du noget? 463 00:50:46,609 --> 00:50:50,280 Nej, nej. Måske dette gamle hus har et eller to spøgelser, hva? 464 00:50:50,488 --> 00:50:53,950 Åh, jeg tror ikke på sådanne ting, kaptajn. 465 00:50:56,745 --> 00:50:59,164 Kom her, din forbandede blanding. 466 00:51:00,290 --> 00:51:01,791 Jeg er sikker på, at jeg kan høre noget. 467 00:51:02,000 --> 00:51:04,002 Ja, den gang Jeg hørte tydeligt noget. 468 00:51:16,097 --> 00:51:17,724 Crusoe, nej! 469 00:51:21,478 --> 00:51:23,063 Hvad er det nu? 470 00:51:33,531 --> 00:51:35,909 Kom så, Crusoe! Kom væk herfra! 471 00:51:39,079 --> 00:51:41,748 - Tag din hånd fra mig, mand. - Angus, kom lige tilbage her! 472 00:51:47,879 --> 00:51:50,048 Crusoe, kom tilbage! 473 00:51:58,932 --> 00:52:02,018 Mr. Lewis, hvad i guds skyld? 474 00:52:02,227 --> 00:52:04,938 Beklager, navnet er Mowbray, frue. 475 00:52:05,188 --> 00:52:06,940 - Hvad? - Undskyld, frue. 476 00:52:07,148 --> 00:52:09,567 Hunden slap løs, og jeg prøvede at fange ham. 477 00:52:09,776 --> 00:52:11,653 Jeg må sige, at du fejlede det. 478 00:52:13,822 --> 00:52:16,908 - Ja, frue. - Synes du, det er sjovt, Mowbray? 479 00:52:18,284 --> 00:52:20,870 Nej, nej. Det er en meget alvorlig sag. 480 00:52:21,079 --> 00:52:23,039 Du holder tungen, mand. 481 00:52:23,248 --> 00:52:27,043 Du er ikke i dit statelige hjem nu. Jeg tager ikke imod ordrer fra dig. 482 00:52:27,585 --> 00:52:29,254 Det er nok. 483 00:52:29,462 --> 00:52:32,215 Gå og saml Angus og tage ham med til sit værelse med det samme. 484 00:52:32,424 --> 00:52:34,092 Ja, frue. 485 00:53:07,542 --> 00:53:12,130 Crusoe? Crusoe, kom tilbage. Vi kommer alle til at komme i problemer. 486 00:53:12,339 --> 00:53:15,008 Lewis, vi skal finde Crusoe. Han er væk. 487 00:53:15,216 --> 00:53:19,054 Ja, jeg ved det. Jeg finder den lille djævel, og du går direkte til dit værelse. 488 00:53:19,262 --> 00:53:20,847 - Men, Lewis... - Gå i seng med dig. 489 00:53:21,056 --> 00:53:24,434 Eller din mor vil have begge vores huder. På du går. Gå. 490 00:53:35,195 --> 00:53:39,532 Hvor er du, du lille, ildelugtende udyr? 491 00:54:03,056 --> 00:54:05,809 Angus. Angus. Angus, vågn op. Jeg fandt ham. 492 00:54:06,017 --> 00:54:07,977 Kan vi ikke bare sætte ham tilbage i badekarret? 493 00:54:08,186 --> 00:54:10,063 Nej. Nej, det tror jeg ikke. 494 00:54:13,066 --> 00:54:14,484 Jings. 495 00:54:18,071 --> 00:54:21,324 Lewis, ved du noget mere om vandheste? 496 00:54:21,533 --> 00:54:25,286 Jeg tror det var... Ja, det var min onkel Lachlan, som først fortalte mig om dem. 497 00:54:25,495 --> 00:54:27,914 For mange år siden, der var en fortabt rejsende... 498 00:54:28,123 --> 00:54:32,585 ...og han græder bitre tårer fordi han ikke kan finde hjem. 499 00:54:32,794 --> 00:54:34,087 Han havde opgivet håbet. 500 00:54:34,295 --> 00:54:39,342 Så pludselig, hvem skulle dukke op kl bredden af søen til denne rejsende... 501 00:54:39,551 --> 00:54:44,014 ...men en havånd. En vandhest. 502 00:54:44,222 --> 00:54:48,977 Den rejsende, ingen tåbe er han, kender den vandhest er et magisk væsen... 503 00:54:49,185 --> 00:54:52,981 ...en der kunne vokse 10 fod høj natten over. 504 00:54:53,857 --> 00:54:59,446 Så den rejsende, han fodrer vandhesten, stryger den... 505 00:54:59,654 --> 00:55:03,867 ... smigrer det med komplimenter. Og til sidst siger den rejsende: 506 00:55:04,075 --> 00:55:08,121 "I øvrigt vandhest, min kære ven... 507 00:55:08,329 --> 00:55:11,249 ...jeg spekulerer på, om du har ingen andre presserende engagementer... 508 00:55:11,458 --> 00:55:15,295 ...kan jeg besvære dig med at bære mig på tværs af søen på ryggen? 509 00:55:15,503 --> 00:55:16,713 Vis mig vejen hjem?" 510 00:55:16,921 --> 00:55:21,051 Hvad sker der? Hjælper vandhesten ham? 511 00:55:23,094 --> 00:55:24,095 Jeg husker det ikke. 512 00:55:24,888 --> 00:55:27,807 Hvad? Gør vandhesten hjælpe ham eller gør han ikke? 513 00:55:28,016 --> 00:55:30,977 Nå, det er så længe siden at jeg hørte det. 514 00:55:32,187 --> 00:55:35,774 Det bærer ham enten på tværs af søen... 515 00:55:35,982 --> 00:55:38,777 ...eller det trækker ham ned til bunden til hans vandige død. 516 00:55:40,278 --> 00:55:42,072 Jeg er ikke sikker på hvilken. 517 00:55:57,045 --> 00:55:59,214 Her er din yndlingssnack. 518 00:56:26,533 --> 00:56:27,534 Angus, løb nu! 519 00:56:29,244 --> 00:56:31,037 Angus, løb! 520 00:56:32,038 --> 00:56:34,791 Hurtigere. Ingen tilbageblik. 521 00:56:51,766 --> 00:56:53,435 Mowbray. 522 00:56:54,561 --> 00:56:56,688 Du er helt våd, mand. 523 00:56:56,896 --> 00:56:58,148 Har du fisket? 524 00:56:59,983 --> 00:57:04,779 Nej. Jeg dykkede for at se alle dem ubåde, du kommer til at sænke. 525 00:57:04,988 --> 00:57:06,990 Åh, du kan lide at håne krigsindsatsen, gør du? 526 00:57:07,198 --> 00:57:09,409 Nej. Nej, det gør jeg ikke. 527 00:57:09,617 --> 00:57:12,620 Vores styrker derovre i Europa i frontlinjen... 528 00:57:13,496 --> 00:57:15,498 ...de gør et godt stykke arbejde. 529 00:57:18,126 --> 00:57:20,837 Jeg vil have dig til at holde dig væk fra unge Angus. Forstår du det? 530 00:57:21,046 --> 00:57:23,256 Jeg betragter dig som en dårlig indflydelse. 531 00:57:23,465 --> 00:57:25,258 Er det sådan? 532 00:57:26,509 --> 00:57:28,178 Jeg ved ikke om du er spion... 533 00:57:28,386 --> 00:57:31,890 ...eller en desertør, eller bare en kujon, Mowbray. 534 00:57:32,098 --> 00:57:33,808 - Men jeg finder ud af det. - Åh, jeg kan se. 535 00:57:34,017 --> 00:57:35,894 De tog dig væk fra kampfronten... 536 00:57:36,102 --> 00:57:39,314 ...at jage efter desertører og kujoner. Nå, det er jeg heller ikke. 537 00:57:39,522 --> 00:57:42,275 Så det kan du tage Din Sassenach-attitude... 538 00:57:42,484 --> 00:57:44,652 ...tilbage til hvor du kom fra. 539 00:57:46,154 --> 00:57:49,741 Hold dig væk fra drengen. Forstår du det? 540 00:57:57,415 --> 00:57:59,125 Jeg skal have lidt morgenmad. 541 00:58:02,837 --> 00:58:04,964 Vent, vent. 542 00:58:05,340 --> 00:58:07,550 - Hvordan har hun det? - Åh, respektable. 543 00:58:07,759 --> 00:58:09,844 - Det er en dejlig en. - Få nettet. 544 00:58:11,513 --> 00:58:13,223 Du har helt sikkert en keeper. 545 00:58:17,352 --> 00:58:20,063 Jeg vil sige, at det mindst er fem pund. 546 00:58:26,444 --> 00:58:29,197 - Åh, min hellige mor! - Hvad i alverden er det? 547 00:58:29,406 --> 00:58:32,158 - Det er et monster. - Det er en stor fisk, okay. 548 00:58:32,367 --> 00:58:36,955 Nej, det er et monster, et væsen med horn. En djævel! 549 00:58:37,163 --> 00:58:39,958 Jeg bad dig holde dig fra den drink om morgenen. 550 00:58:42,168 --> 00:58:44,337 Det er en stor fisk, okay. 551 00:58:52,679 --> 00:58:56,766 - Det er gigantisk! - Åh nej! 552 00:58:58,685 --> 00:59:02,230 Klip linjen. Guds mor, klip den. 553 00:59:02,689 --> 00:59:07,694 Er du sur? Dette er den største fisk Jeg har nogensinde haft på. Jeg vil lande den. 554 00:59:19,414 --> 00:59:23,293 - Det kommer til at synke os! - Okay, okay. Klip linjen. 555 00:59:23,501 --> 00:59:25,128 Klip linen over, før han drukner os. 556 00:59:25,837 --> 00:59:29,132 Skynd dig for guds skyld. Skynd dig! 557 00:59:43,605 --> 00:59:45,440 Så du det? 558 00:59:46,274 --> 00:59:49,694 Jeg så det. Hvad end det er. 559 00:59:56,409 --> 00:59:57,869 Hr. 560 00:59:58,912 --> 01:00:03,667 Nu, unge mand, din mor har bad mig om at hverve dig i tjeneste. 561 01:00:03,875 --> 01:00:07,545 Du er fuldstændig målløs, og vi vil give dig et formål... 562 01:00:07,754 --> 01:00:09,756 ... gøre en soldat ud af dig, okay? 563 01:00:14,219 --> 01:00:17,013 Venstre! Venstre, højre, venstre! 564 01:00:17,222 --> 01:00:18,765 Venstre, venstre! 565 01:00:25,563 --> 01:00:29,150 Kom så, knægt, skynd dig. Krig vil være forbi før du er færdig med den spud. 566 01:00:33,363 --> 01:00:37,200 Det er meget godt, Angus. Sæt ryggen ind i det, dreng. 567 01:00:44,416 --> 01:00:46,167 Venstre, højre, venstre! 568 01:00:46,376 --> 01:00:50,380 Venstre, venstre. Venstre, højre, venstre! 569 01:00:57,470 --> 01:01:00,724 Bliv ved med at skrælle. Jeg vender tilbage. 570 01:01:10,066 --> 01:01:14,571 Meget godt. Nu til den næste. 571 01:01:17,323 --> 01:01:22,245 Jeg vil have denne bil pletfri både inde og ude. Højre? 572 01:01:22,454 --> 01:01:24,998 - Forstår du dine ordrer? - Ja. 573 01:01:25,206 --> 01:01:28,501 Du er i hæren nu. Det har vi en måde at henvende sig til officerer på, ikke? 574 01:01:28,710 --> 01:01:33,590 - Ja, sir. - God mand. Nå, fortsæt. 575 01:01:33,798 --> 01:01:35,842 Nå, Edwards. 576 01:01:36,051 --> 01:01:38,678 Vi skal lægge os ned noget for dig. 577 01:01:41,556 --> 01:01:45,852 Vi skal sikre, at disse grunde er upåvirket af vores tilstedeværelse... 578 01:01:49,189 --> 01:01:50,357 Du wally. 579 01:01:50,565 --> 01:01:52,692 - Med det samme, sir. - Fortsæt. 580 01:02:24,099 --> 01:02:26,059 Crusoe! 581 01:02:27,310 --> 01:02:29,145 Hvor er du? 582 01:02:30,230 --> 01:02:32,816 Jeg er ked af, at jeg ikke har været det at se dig et stykke tid. 583 01:02:33,024 --> 01:02:36,319 Jeg har ikke kunne komme væk indtil nu. 584 01:02:55,213 --> 01:02:57,257 Crusoe! 585 01:02:57,632 --> 01:02:59,592 Crusoe! 586 01:03:02,178 --> 01:03:04,597 Crusoe! 587 01:03:06,016 --> 01:03:08,351 Crusoe! 588 01:03:10,186 --> 01:03:12,188 Hvor er du? 589 01:03:27,454 --> 01:03:29,456 Crusoe? 590 01:03:35,086 --> 01:03:37,380 Hellig makrel. 591 01:03:45,513 --> 01:03:47,307 Hej, dreng. 592 01:03:51,019 --> 01:03:52,645 Forsigtig, vælt mig ikke. 593 01:03:54,689 --> 01:03:56,983 Det er godt at se dig, dreng. 594 01:04:02,697 --> 01:04:04,866 Vente! Gå ikke! 595 01:04:06,785 --> 01:04:07,827 Crusoe! 596 01:04:16,544 --> 01:04:18,004 Crusoe! 597 01:05:29,075 --> 01:05:32,037 Det her er ikke så slemt. Det er sjovt, faktisk. 598 01:05:38,668 --> 01:05:40,545 Crusoe! 599 01:06:13,078 --> 01:06:14,537 Crusoe! 600 01:07:37,746 --> 01:07:40,123 Crusoe! 601 01:08:18,995 --> 01:08:20,747 Hvad er det, Churchill? 602 01:08:21,331 --> 01:08:22,666 Sæt farten ned, dreng. Hæl! 603 01:08:44,646 --> 01:08:48,608 Shoo, shoo. Gå væk. Crusoe, gå. 604 01:08:54,698 --> 01:08:57,534 Crusoe, gå! Shoo! 605 01:09:04,833 --> 01:09:07,919 Jeg troede, det regnede, men da jeg så op, var han der. 606 01:09:08,128 --> 01:09:09,295 - Nej. - Stort som et hus. 607 01:09:09,504 --> 01:09:13,174 - Hvad skete der så? - Jeg rakte hånden frem, "Nu, Crusoe... 608 01:09:13,383 --> 01:09:16,803 ... det skal du love at hilse på mig, ikke spise mig." 609 01:09:17,012 --> 01:09:19,472 - Hilste han på dig eller spiste han dig? - Han spiste mig. 610 01:09:19,681 --> 01:09:21,307 Ja, rigtigt. Det er derfor, du er her. 611 01:09:21,516 --> 01:09:23,560 Som en sardin. 612 01:09:28,815 --> 01:09:31,317 - Der var alt dernede. - Kom nu. 613 01:09:31,526 --> 01:09:32,736 Der var endda et skibsforlis. 614 01:09:32,944 --> 01:09:34,821 - Nej. - Ja. 615 01:09:36,031 --> 01:09:37,490 Ja? 616 01:09:40,869 --> 01:09:43,163 Og jeg kunne bare se en skattekiste. 617 01:09:43,371 --> 01:09:45,498 Og der var penge i det. 618 01:09:45,707 --> 01:09:48,835 - Det var for langt væk til, at jeg kunne nå. - Ja. 619 01:09:49,836 --> 01:09:52,172 Det var fantastisk. 620 01:09:55,550 --> 01:09:57,052 Frue. 621 01:09:57,385 --> 01:09:58,636 Har du... Frue? 622 01:10:01,264 --> 01:10:05,352 - Havde du brug for noget, frue? - Nej. Nej. Tak. 623 01:10:06,061 --> 01:10:07,354 For hvad? 624 01:10:08,480 --> 01:10:10,106 For at få dem til at grine. 625 01:10:11,399 --> 01:10:15,278 Har aldrig hørt dem grine sådan i lang tid, især Angus. 626 01:10:15,487 --> 01:10:18,323 - Han er en god dreng, frue. - Ja, det er han. 627 01:10:19,991 --> 01:10:22,452 Jeg plejede at få ham til at grine sådan. 628 01:10:24,704 --> 01:10:27,290 Måske skulle du prøve igen. 629 01:10:29,292 --> 01:10:30,418 Hvad? 630 01:10:33,213 --> 01:10:37,842 Nå, bare giv ham lidt mere af din tid. 631 01:10:41,304 --> 01:10:43,056 Ja. 632 01:10:43,473 --> 01:10:46,393 - Mr. Mowbray. - Kald mig venligst Lewis. 633 01:10:46,893 --> 01:10:48,728 Hvor har du fået dit ar fra? 634 01:10:50,522 --> 01:10:52,399 Splinter. 635 01:10:54,943 --> 01:10:57,028 Tog næsten min arm af. 636 01:10:59,114 --> 01:11:02,742 Jeg var skytter på en torpedobåd. 637 01:11:04,244 --> 01:11:08,873 Vi blev dykkebombet af et tysk fly, og jeg skød mod det. 638 01:11:09,457 --> 01:11:11,918 Næste ting, vågnede op på hospitalet. 639 01:11:13,128 --> 01:11:16,506 - Er det stadig smertefuldt? - Det er ingenting. 640 01:11:16,715 --> 01:11:20,301 Jeg er heldig i forhold til hvad nogle mennesker skal... 641 01:11:27,475 --> 01:11:29,352 Det er godt, jeg ikke mistede armen. 642 01:11:31,479 --> 01:11:35,608 Jeg ville ikke være meget af en handyman med den ene hånd. 643 01:11:35,859 --> 01:11:39,821 Du ved, jeg ville være en håndværker. Undskyld. 644 01:11:42,240 --> 01:11:45,660 Nej. Jeg er... Undskyld. Nå... 645 01:11:45,869 --> 01:11:48,163 Du vil fortælle mig, hvis det bekymrer dig, vil du ikke? 646 01:11:54,336 --> 01:11:56,588 - Løjtnant? - Ja, sir? 647 01:11:56,796 --> 01:11:59,299 Vi havde nogen nyheder på denne Mowbray-karakter endnu? 648 01:11:59,507 --> 01:12:03,011 Ja, sir. Jeg lægger min rapport på dit skrivebord i går, sir. 649 01:12:03,219 --> 01:12:05,555 Mowbray er ren som en fløjte, sir. 650 01:12:05,764 --> 01:12:08,308 Amtsoptegnelser viser ham født og opvokset i Dornoch. 651 01:12:08,516 --> 01:12:11,186 Indrulleret i Royal Navy, 1939. 652 01:12:11,394 --> 01:12:13,146 Plettet krigsrekord. 653 01:12:13,355 --> 01:12:17,525 Såret i aktion, august 1940, og hæderligt udskrevet. 654 01:12:17,734 --> 01:12:20,904 Han er noget af en helt, du kan sige, sir. 655 01:12:22,322 --> 01:12:25,200 - Tak, Wormsley, det var alt. - Ja, sir. 656 01:12:33,917 --> 01:12:35,585 Hovedet på det! 657 01:12:35,794 --> 01:12:39,339 Og en hale som en krokodille, kun større. Var det? 658 01:12:39,547 --> 01:12:42,842 Du har fortalt den historie for en uge, og det skifter hver gang. 659 01:12:43,051 --> 01:12:45,470 - Skæl eller hud? - Hud. 660 01:12:45,679 --> 01:12:47,097 Hvad er din interesse, Jock? 661 01:12:47,305 --> 01:12:48,515 - Interesse? - Ja. 662 01:12:48,723 --> 01:12:50,600 Dette er forside nyheder. 663 01:12:50,809 --> 01:12:54,145 Aberdeen Argus-læserne vil gerne høre om dette. 664 01:12:54,354 --> 01:12:56,106 Ikke et ord af dette er at komme ud. 665 01:12:56,314 --> 01:13:01,361 Men Hughie, når krigen er forbi, der kunne være turister, udflugter. 666 01:13:01,569 --> 01:13:04,322 Dette kunne sætte vores Loch Ness på kortet. 667 01:13:04,531 --> 01:13:07,701 Jeg vil ikke have det på kortet. Bare lad tingene være, som de er. 668 01:13:07,909 --> 01:13:11,830 Hvis der er et monster i Loch Ness, verden har ret til at vide det. 669 01:13:12,038 --> 01:13:13,665 Ja. 670 01:13:21,006 --> 01:13:23,008 Nå, det er en perfekt dag til det. 671 01:13:23,216 --> 01:13:25,802 Det er vildt pænt af dig, men det behøver du ikke. 672 01:13:26,011 --> 01:13:29,806 Nej, jeg vil have dig og børnene til at se det vigtige arbejde, vi udfører. 673 01:13:36,229 --> 01:13:40,608 Hvis det er et pattedyr, kan det ikke blive under vandet i seks timer. 674 01:13:40,817 --> 01:13:44,779 Pattedyr, min røv. Det er et monster, den kan gøre hvad den vil. 675 01:13:44,988 --> 01:13:47,949 Du skal bare være klar. Dette billede vil gøre os alle rige. 676 01:13:48,158 --> 01:13:49,617 Ja, ja. 677 01:13:51,619 --> 01:13:54,539 Nå, det første vi gjorde skulle skære en adgangsvej... 678 01:13:54,748 --> 01:13:56,624 ...hele vejen til toppen af ​​bakken. 679 01:13:56,833 --> 01:13:59,961 Helt op til lokationen. Se? 680 01:14:00,170 --> 01:14:01,212 Hr! 681 01:14:01,421 --> 01:14:05,008 Jeg ved, vi har været til besvær for dig siden vi har været her. 682 01:14:05,216 --> 01:14:08,845 Men jeg tror, du vil blive imponeret ved det, jeg er ved at vise dig. 683 01:14:22,108 --> 01:14:26,279 Denne placering, naturligvis, er blevet strategisk valgt... 684 01:14:26,488 --> 01:14:28,281 ...for de langsigtede udsigter. 685 01:14:28,490 --> 01:14:32,994 Moray Firth i øst, Loch Lochy i vest. 686 01:14:33,203 --> 01:14:35,413 - Følg mig nu. - Tak. 687 01:14:36,122 --> 01:14:38,249 Nu er hun her... 688 01:14:38,458 --> 01:14:41,044 ...vores stolthed og glæde. 689 01:14:43,630 --> 01:14:45,465 Nu, før vi fyrer op for Victoria... 690 01:14:45,674 --> 01:14:47,217 Det er det, vi kalder hende. 691 01:14:47,425 --> 01:14:51,137 - Jeg har brug for jer tre at blive her i omkredsen. 692 01:14:51,346 --> 01:14:55,392 Og du vil måske dække din ører. Hun giver en helvedes punch. 693 01:14:55,600 --> 01:15:00,105 - Kom nu. Bloker dine ører. - Vi vil skyde ned ad søen. 694 01:15:02,899 --> 01:15:05,110 Lad os se, hvilken slags plask hun laver. 695 01:15:10,907 --> 01:15:12,283 Okay, mænd. Walker. 696 01:15:12,534 --> 01:15:14,995 - Søen? Nej, det kan han ikke. - Hvad i alverden? 697 01:15:15,203 --> 01:15:17,414 Jeg skulle have fortalt dig, der er et væsen der. 698 01:15:17,622 --> 01:15:19,207 En vandhest. Han kunne komme til skade. 699 01:15:22,085 --> 01:15:24,629 Hvad? Stop dette sludder og lad dem gøre deres arbejde. 700 01:15:24,838 --> 01:15:27,132 - Nej, kaptajn Hamilton. Du skal stoppe! - Angus! Angus! 701 01:15:27,340 --> 01:15:28,633 Vi skal blive her. 702 01:15:28,842 --> 01:15:32,345 Mor, hør venligst. Han klækkede fra et æg. Jeg reddede hans liv. 703 01:15:32,554 --> 01:15:34,264 - Det er nok. - Mor, det er sandt. 704 01:15:34,472 --> 01:15:36,516 Han fortæller sandheden. Du skal tro... 705 01:15:36,725 --> 01:15:38,518 - Nej! Stop! - Ild! 706 01:15:39,769 --> 01:15:41,271 Brand! 707 01:16:02,250 --> 01:16:03,960 Meget godt. 708 01:16:04,627 --> 01:16:06,254 Hvad skete der? 709 01:16:06,463 --> 01:16:09,507 Dræbte de Crusoe? Det kan ikke være enden. 710 01:16:09,716 --> 01:16:11,468 Nej, nej, nej. 711 01:16:11,676 --> 01:16:14,387 Men det var begyndelsen på enden. 712 01:16:14,596 --> 01:16:18,016 Stakkels Angus var ude af sig selv for sit væsen. 713 01:16:18,224 --> 01:16:21,269 Han kom i frygtelige problemer. 714 01:16:27,442 --> 01:16:29,819 - Nej! Lad være! - Hej! Du! 715 01:16:30,028 --> 01:16:31,613 - Nej! Lad være! - Behersk dig selv, dreng. 716 01:16:32,072 --> 01:16:34,866 Gjorde jeg det eller fortalte jeg dig det ikke at vente derovre?! 717 01:16:35,992 --> 01:16:40,372 Angus, dette er ikke stedet for os. Kan nogen køre os hjem, tak? 718 01:16:42,207 --> 01:16:44,542 - Helt sikkert. Corbin. - Ja, sir. 719 01:16:44,751 --> 01:16:47,087 - Kirstie. - Anne. 720 01:16:50,382 --> 01:16:52,801 Drengen har brug for disciplin, Anne. 721 01:16:55,095 --> 01:16:59,641 Kaptajnen mistede al respekt i Annes øjne den dag. 722 01:16:59,849 --> 01:17:01,601 Okay, Corbin. 723 01:17:07,732 --> 01:17:11,611 Det væsen vil aldrig dukke op efter det bombardement. Puddocks. 724 01:17:11,820 --> 01:17:15,073 - Dine forbandede skadedyr! - Ja. 725 01:17:15,281 --> 01:17:20,370 Og han blæste et stort hul i Jocks planer for berømmelse og Jimmys for formue. 726 01:17:20,578 --> 01:17:22,414 - Til venstre! - Jimmy McGarry var en mand... 727 01:17:22,622 --> 01:17:25,750 ... ikke at skilles let ad fra et pund eller en øre. 728 01:17:25,959 --> 01:17:28,670 - Til højre! - Han havde set monsteret... 729 01:17:28,878 --> 01:17:32,007 ... og han var bestemt resten af verden burde også se det. 730 01:17:32,215 --> 01:17:34,384 - Kom ud af billedet. - Ja, gå! 731 01:17:34,592 --> 01:17:35,760 Afsted. 732 01:17:40,223 --> 01:17:41,641 Ja. 733 01:17:41,850 --> 01:17:46,104 - Vi har fået det. - Vi bliver rige. Rig. 734 01:17:46,312 --> 01:17:49,858 Du kan komme ind nu I tossede narrer. 735 01:17:50,400 --> 01:17:53,153 Alle havde en historie at fortælle om monsteret. 736 01:17:53,820 --> 01:17:58,533 Alle undtagen stakkels Angus. 737 01:17:58,742 --> 01:18:01,953 Han blev sendt i seng kl. 6 hver nat i en måned. 738 01:18:02,162 --> 01:18:03,788 Selv hans gode-to-sko-søster... 739 01:18:03,997 --> 01:18:07,042 ... kunne ikke overbevise deres mor af sandheden. 740 01:18:07,250 --> 01:18:10,712 Og ingen havde set Crusoe... 741 01:18:10,920 --> 01:18:13,173 ... siden bombardementet... 742 01:18:13,381 --> 01:18:17,761 ... indtil den skæbnesvangre nat. 743 01:18:20,388 --> 01:18:21,973 Blimey, det er det. 744 01:18:22,182 --> 01:18:24,768 - Hvad er det? - Monsteret. 745 01:18:24,976 --> 01:18:26,853 Det var lige hvad jeg så. 746 01:18:30,273 --> 01:18:33,276 Hvis det er derude, fanger jeg det. 747 01:18:34,861 --> 01:18:37,280 Lad os gå på jagt, drenge. 748 01:18:42,869 --> 01:18:45,038 - Angus. - Kirstie? 749 01:18:45,246 --> 01:18:46,665 Dette er Lewis' idé. 750 01:18:46,873 --> 01:18:50,877 Hvis du fortæller mor, at jeg slipper dig ud, Jeg nægter det. Forstår du det? 751 01:18:56,883 --> 01:18:59,260 Nu taler alle om at se udyret. 752 01:18:59,469 --> 01:19:02,430 Du er nødt til at få ham at skjule bedre eller noget. 753 01:19:08,770 --> 01:19:10,397 Crusoe! 754 01:19:10,605 --> 01:19:14,150 Crusoe! Komme! 755 01:19:21,574 --> 01:19:23,410 Prøv igen. 756 01:19:23,618 --> 01:19:27,247 Crusoe! Komme! 757 01:19:49,936 --> 01:19:52,480 Crusoe! Nemt, dreng, det er mig! 758 01:19:55,025 --> 01:19:57,610 - Lewis, hvad er der sket med ham? - Han er blevet vild, knægt. 759 01:19:57,819 --> 01:19:59,863 Nej. Du tager fejl. 760 01:20:01,156 --> 01:20:02,574 Du vil se. 761 01:20:05,327 --> 01:20:06,411 Angus, vær forsigtig. 762 01:20:16,671 --> 01:20:18,965 Nemt, dreng. 763 01:20:19,174 --> 01:20:21,384 Jeg er din ven. 764 01:20:27,557 --> 01:20:28,725 Nej, Angus! 765 01:20:48,578 --> 01:20:52,624 Det var din idé at sætte ham i naturen. Du sagde, det ville være bedst for ham. 766 01:20:52,832 --> 01:20:55,210 Det vidste jeg ikke de ville skyde på ham. 767 01:20:55,418 --> 01:20:57,629 Dette er din skyld. 768 01:21:23,029 --> 01:21:24,990 Vil det virke? 769 01:21:25,407 --> 01:21:28,743 Blødt punkt. Bagsiden af ​​nakken. 770 01:21:28,952 --> 01:21:31,204 Betragt det som dødt. 771 01:21:44,926 --> 01:21:47,262 Skød du det fly ned? 772 01:21:47,470 --> 01:21:48,763 Hvad? 773 01:21:48,972 --> 01:21:52,225 Flyet du skød på når du kom til skade. 774 01:21:52,434 --> 01:21:55,228 Nå, det er ikke noget, jeg praler af. 775 01:21:56,479 --> 01:21:58,064 Hvorfor ikke? 776 01:22:07,407 --> 01:22:09,659 - Crusoe. - Angus. 777 01:22:14,331 --> 01:22:16,082 Hører du det? 778 01:22:16,583 --> 01:22:18,335 Det er Churchill. 779 01:22:18,793 --> 01:22:22,172 Jeg tror, ​​han har fat i noget. God hund! 780 01:22:22,380 --> 01:22:26,718 Det er den hund. Han vil fortælle det til alle hvor Crusoe er. 781 01:22:33,600 --> 01:22:38,104 - Wormsley, derovre. I den vig. - Jeg tager hende ind. 782 01:23:08,426 --> 01:23:09,594 Dræb motoren. 783 01:23:11,846 --> 01:23:13,515 Hvor er han blevet af? 784 01:23:14,391 --> 01:23:16,309 Churchill? 785 01:23:16,559 --> 01:23:18,478 Åh, Churchill! 786 01:23:21,523 --> 01:23:24,067 Måske er han bare jagter en kanin eller noget. 787 01:23:24,943 --> 01:23:26,236 Det er det ikke. 788 01:23:39,207 --> 01:23:41,668 Nogen dræber det! Dræb den! 789 01:23:46,881 --> 01:23:51,386 majdag! majdag! Vi er på søen. Og vi er under angreb! 790 01:23:56,683 --> 01:24:00,061 - Hvor er han? - Der er den, bagbord. 791 01:24:03,898 --> 01:24:06,651 Skyd det! Skyd det! 792 01:24:08,445 --> 01:24:10,697 Vend båden rundt. 793 01:24:11,489 --> 01:24:13,491 Hvor er det? Hvor er det? 794 01:24:49,110 --> 01:24:50,820 Anne. 795 01:24:51,905 --> 01:24:53,073 Se, jeg... 796 01:24:54,032 --> 01:24:57,494 Jeg ønsker ikke at fortsætte sådan her. Jeg undskylder for mine handlinger på bakken. 797 01:24:57,702 --> 01:25:00,246 Nej, nej. Vi burde undskylde. 798 01:25:00,455 --> 01:25:04,084 Angus skulle aldrig have opført sig på sådan en upassende måde. 799 01:25:04,292 --> 01:25:06,002 - Sir! - Jeg gør... 800 01:25:06,503 --> 01:25:09,589 Sir! Vi har lige fået et opkald fra søen. Vi er under angreb. 801 01:25:11,257 --> 01:25:13,093 - Hvad? - Vi er under angreb, sir. 802 01:25:13,301 --> 01:25:15,178 - Skaf mig en sub. Dette kunne være det! - rigtigt. 803 01:25:15,387 --> 01:25:17,430 - Bring min jeep rundt til fronten. - Ja, sir. 804 01:25:17,639 --> 01:25:19,808 Du tager børnene med i kælderen. Wormsley? 805 01:25:20,016 --> 01:25:22,310 Kirstie, Angus, nedenunder nu! 806 01:25:23,520 --> 01:25:25,647 - Angus er... Han er her ikke. - Hvad? 807 01:25:25,855 --> 01:25:28,858 - Han er gået ned til søen. - Åh, min Gud. 808 01:25:29,067 --> 01:25:31,486 Kom hurtigt. Skynd dig, nedenunder. Gå, gå, gå. 809 01:25:31,695 --> 01:25:33,154 - Det her er ikke en øvelse. - Ja, sir. 810 01:25:33,363 --> 01:25:36,866 Clyde, bring bilen rundt til fronten af huset med det samme. 811 01:25:37,075 --> 01:25:40,954 - Jeg kan ikke lade dig. Det er for farligt. - Han er min søn. Du prøver at stoppe mig. 812 01:25:49,754 --> 01:25:51,631 Gå væk fra mig! 813 01:25:52,507 --> 01:25:55,093 Gå væk. Gå væk fra mig! 814 01:25:58,388 --> 01:26:01,474 Åh, min Gud. Behage. 815 01:26:03,560 --> 01:26:05,812 Nej. Nej, tak! 816 01:26:08,273 --> 01:26:12,402 - Crusoe! - Gå den anden vej. Vend om. 817 01:26:12,610 --> 01:26:14,321 Behage! Gå. 818 01:26:22,078 --> 01:26:24,998 Crusoe! Stop! Læg ham ned! 819 01:26:25,415 --> 01:26:28,043 - Åh, gå væk! - Stop det! 820 01:26:31,171 --> 01:26:34,049 - Crusoe! Stop! - Angus, nej! 821 01:26:41,723 --> 01:26:43,016 Crusoe! 822 01:26:45,727 --> 01:26:47,145 Ingen! 823 01:26:52,400 --> 01:26:55,779 - Nogen! Gå væk fra mig! Hjælp. - Crusoe? 824 01:27:37,946 --> 01:27:41,616 Angus? Kan du høre mig? 825 01:27:41,866 --> 01:27:46,079 Kom så, knægt. Kom nu, søn. Kom nu, Angus, træk vejret. 826 01:27:46,621 --> 01:27:48,081 Kom nu! 827 01:27:48,748 --> 01:27:53,378 Hvis du overhovedet har noget magi i dig, Brug det på denne dreng, jeg beder dig. 828 01:27:58,591 --> 01:28:00,468 Sæt skytterne i høj beredskab, forstå? 829 01:28:00,677 --> 01:28:03,263 Ethvert tegn på et fjendtligt fartøj, du skyder efter behag. 830 01:28:03,471 --> 01:28:06,641 - Men, sir... - Nej. Du skyder efter behag! 831 01:28:11,062 --> 01:28:14,441 Kom nu. Kom så, knægt. 832 01:28:14,649 --> 01:28:16,109 Kom nu. Træk vejret, Angus. 833 01:28:16,317 --> 01:28:18,820 Kom nu, få noget god skotsk luft i de lunger. 834 01:28:19,904 --> 01:28:21,948 Bliv hos mig, Angus. Bliv hos mig, dreng. 835 01:28:22,157 --> 01:28:26,411 Kom nu. Kom nu, dreng, træk vejret. Kom nu. 836 01:28:35,545 --> 01:28:38,631 Kom så, knægt. Kom nu, vi burde gå nu. 837 01:28:41,176 --> 01:28:45,388 Ved du noget? Dette gamle værksted er det sted, jeg kommer til at savne mest. 838 01:28:47,432 --> 01:28:48,850 Vil du passe det for mig? 839 01:28:54,981 --> 01:28:57,942 Og jeg vil vædde på, at du vokser ind i disse når jeg kommer tilbage. 840 01:29:03,073 --> 01:29:05,075 Du holder dem velpolerede. 841 01:29:14,125 --> 01:29:16,294 Det vil vi ikke have noget af. 842 01:29:16,628 --> 01:29:20,882 Du er husets mand nu. Jeg har brug for, at du er stærk og sikker. 843 01:29:21,424 --> 01:29:24,844 Okay, far. Stærk og sikker. 844 01:29:25,345 --> 01:29:27,597 Ja. Det er min dreng. 845 01:29:33,395 --> 01:29:36,940 Det er det. Det er det. God dreng. Det er det. 846 01:29:37,649 --> 01:29:39,359 God dreng. 847 01:29:42,404 --> 01:29:44,030 Crusoe? 848 01:29:52,038 --> 01:29:54,499 Det er en god vandhest. 849 01:30:01,464 --> 01:30:03,591 - Tak. Åh, Gud. - Kaptajn Hamilton! 850 01:30:04,175 --> 01:30:05,218 Angus! 851 01:30:05,427 --> 01:30:07,429 - Han er okay. - Angus, hvad skete der? 852 01:30:07,637 --> 01:30:09,431 - Du skal dræbe den. - Hvad sker der? 853 01:30:09,639 --> 01:30:12,559 - Jeg prøvede kun at redde Crusoe. - Hvem er Crusoe? 854 01:30:12,809 --> 01:30:15,478 - Ville ikke tro mig, hvis jeg fortalte dig det. - Det er et søuhyre. 855 01:30:15,687 --> 01:30:16,730 Det var der bare... 856 01:30:16,938 --> 01:30:20,025 - Hvad taler du om? - Jeg sværger. Han var der bare. 857 01:30:21,818 --> 01:30:26,114 Et havmonster? Fortæller du mig har det hele handlet om et havmonster? 858 01:30:27,949 --> 01:30:29,242 Hvad sker der her? 859 01:30:30,201 --> 01:30:33,663 Er alle blevet gale?! Et havmonster? 860 01:30:35,749 --> 01:30:37,500 Der er intet monster. 861 01:30:37,709 --> 01:30:39,919 Der er bare dig med din blodige pistol! 862 01:30:41,212 --> 01:30:42,756 Og dig. 863 01:30:42,964 --> 01:30:47,427 Fylder hans hoved med fortællinger af havdyr og magi? 864 01:30:47,969 --> 01:30:51,890 Der er intet monster. Og der er ingen magi. 865 01:30:52,349 --> 01:30:55,143 - Mor... - Der er bare... 866 01:30:57,145 --> 01:31:01,566 Der er bare denne krig og døden... 867 01:31:02,233 --> 01:31:04,694 ...og folk, der opfører sig sindssyge. 868 01:31:06,112 --> 01:31:08,490 Hvad er der galt med alle? 869 01:31:36,101 --> 01:31:37,352 Angus? 870 01:31:37,560 --> 01:31:40,897 - Ja, mor. Jeg prøvede at fortælle dig det. - Ja, det gjorde du. 871 01:31:41,106 --> 01:31:44,776 Han hedder Crusoe. Jeg opdragede ham, lige ud af et æg. 872 01:31:44,985 --> 01:31:46,319 Angus, vær forsigtig! 873 01:31:46,528 --> 01:31:50,156 Det er i orden. Han er min ven. Han er virkelig fredelig. 874 01:31:50,365 --> 01:31:54,035 Han er slet ikke fredelig, sir. Forbandet forsøgte at æde mig. 875 01:32:04,462 --> 01:32:06,381 Crusoe! Kom væk herfra! 876 01:32:07,799 --> 01:32:09,092 Crusoe, kom! 877 01:32:10,635 --> 01:32:11,678 Crusoe! 878 01:32:13,221 --> 01:32:17,183 - Åh, min Gud. - Crusoe, kom! 879 01:32:17,600 --> 01:32:19,019 God dreng. 880 01:32:19,227 --> 01:32:21,855 - Kom nu. Herovre. - Nej! 881 01:32:23,565 --> 01:32:24,566 Angus! 882 01:32:25,900 --> 01:32:28,486 Angus! Angus! 883 01:32:43,126 --> 01:32:46,338 Hurtigere, Crusoe! Vi skal på nettet! 884 01:32:48,923 --> 01:32:51,092 Havet. Han prøver at få Crusoe ud på havet. 885 01:32:51,301 --> 01:32:53,428 Victoria base, kom ind. 886 01:32:54,262 --> 01:32:57,098 Victoria base, kom ind. 887 01:32:57,474 --> 01:32:59,809 Du er nødt til at gøre noget. Du skal stoppe dem. 888 01:33:00,018 --> 01:33:03,188 Alle radioer er nede. Vi er nødt til at komme til nettet. 889 01:33:09,235 --> 01:33:12,072 Al ammunition heroppe. På det dobbelte! 890 01:33:14,240 --> 01:33:16,117 Hjælp! 891 01:33:17,994 --> 01:33:19,829 Ingen! Ingen. 892 01:33:26,336 --> 01:33:28,380 Du var i Royal Navy. Er det rigtigt? 893 01:33:28,588 --> 01:33:31,007 - Ja, sir. - Tror du, du kan klare det her kar? 894 01:33:44,270 --> 01:33:48,900 Jeg ser kanalen. Gå nu til havet, dreng, så hurtigt du kan. 895 01:34:06,501 --> 01:34:09,254 - Kom nu, hold den i gang. - Jeg ser noget. 896 01:34:09,921 --> 01:34:14,718 Regnen er for kraftig til at komme ud klart. Det ligner et periskop. 897 01:34:15,719 --> 01:34:20,598 Gode ​​Gud, det er det. En tysk sub. Forbered dig på at skyde. 898 01:34:28,023 --> 01:34:29,774 Brand! 899 01:34:33,361 --> 01:34:37,115 Gå under, Crusoe. Vi er nødt til at gå under! 900 01:34:59,637 --> 01:35:00,680 - Der! - Hvor? 901 01:35:00,889 --> 01:35:03,850 - Derovre! Kan du se dem? - Jeg kan ikke se ham. 902 01:35:10,273 --> 01:35:11,566 - Rapp! Situationsrapport? - Sir. 903 01:35:11,775 --> 01:35:14,778 En af vores egne torpedobåde er på jagt efter målet. 904 01:35:14,986 --> 01:35:19,032 De er på flugt. Lad dem ikke komme til havet. Løft nettene! 905 01:35:35,340 --> 01:35:37,801 Hurtigere, Crusoe! 906 01:35:42,430 --> 01:35:44,599 Gå, Crusoe! Gå! 907 01:36:23,430 --> 01:36:25,181 Hvad skal vi gøre? 908 01:36:26,433 --> 01:36:29,060 - Angus! - Herovre! 909 01:36:29,269 --> 01:36:30,603 Angus! 910 01:36:30,812 --> 01:36:34,566 - Lad ham gå! - Gør som han siger! 911 01:36:34,774 --> 01:36:36,693 Fortsæt, dreng! 912 01:36:37,986 --> 01:36:40,447 Angus, lad ham gå! 913 01:36:41,072 --> 01:36:43,116 Giv slip, Angus! 914 01:36:43,700 --> 01:36:45,702 Giv slip! 915 01:36:48,371 --> 01:36:51,291 Du er den bedste ven, jeg nogensinde har haft. 916 01:37:03,678 --> 01:37:06,181 Jeg glemmer dig aldrig. 917 01:37:30,205 --> 01:37:35,502 Nej, Crusoe! Du kan ikke blive her! Gå og gem dig i søen. 918 01:37:36,670 --> 01:37:38,672 Crusoe, gå! 919 01:37:40,340 --> 01:37:43,677 Hører du mig ikke, dit forbandede fjols? Gør som jeg siger. 920 01:37:43,927 --> 01:37:44,928 Gå! 921 01:37:55,897 --> 01:37:57,732 Kom nu! 922 01:37:59,651 --> 01:38:01,736 - Kom nu, Angus. - Du er der næsten. 923 01:38:02,570 --> 01:38:03,947 - Kom nu. - Kom nu, knægt. 924 01:38:05,865 --> 01:38:08,493 Giv mig nu din hånd. Giv mig din hånd, dreng. Kom nu. 925 01:38:08,702 --> 01:38:10,662 Få ham i båden. 926 01:38:11,413 --> 01:38:13,707 Det er det. God dreng. 927 01:38:15,583 --> 01:38:18,378 Hvor er han? Hvor blev han af? 928 01:38:25,927 --> 01:38:27,012 Der er han! 929 01:38:42,485 --> 01:38:44,612 - Han springer over nettet! - Det er for højt! 930 01:38:44,821 --> 01:38:46,740 Han vil aldrig klare det. 931 01:39:22,776 --> 01:39:27,072 Du gjorde det, Crusoe! Godt gået, dreng! 932 01:40:09,656 --> 01:40:12,951 Han kommer ikke tilbage, vel? 933 01:40:14,828 --> 01:40:17,914 Jeg tror, det er meningen, han skal være det på egen hånd, kære. 934 01:40:18,873 --> 01:40:22,085 Ikke Crusoe. jeg mente... 935 01:40:23,086 --> 01:40:24,796 ...Far. 936 01:40:30,635 --> 01:40:33,638 Nej, kærlighed. Det vil han ikke. 937 01:40:42,397 --> 01:40:44,983 - Se! Se, Angus! Heroppe. - Heroppe! 938 01:40:45,191 --> 01:40:46,860 - Du skal komme hurtigt. - Se! 939 01:40:47,068 --> 01:40:48,320 Kom nu, hurtigt. 940 01:41:34,157 --> 01:41:37,077 Nogle siger væsenet kommer tilbage fra tid til anden... 941 01:41:37,285 --> 01:41:39,412 ... leder efter sin ven. 942 01:41:39,663 --> 01:41:42,957 Nogle hævder at have set det gennem årene. 943 01:41:43,166 --> 01:41:47,921 Men drengen så det aldrig igen. 944 01:41:50,423 --> 01:41:52,342 Det er en vidunderlig historie. 945 01:41:52,550 --> 01:41:56,554 Ja. Og alt sandt, hvert ord af det. 946 01:41:57,055 --> 01:41:58,723 Tak... 947 01:41:59,474 --> 01:42:01,351 Angus. 948 01:42:01,726 --> 01:42:04,229 Angus MacMorrow er navnet. 949 01:42:05,855 --> 01:42:08,108 Han var så sød. Jeg ved, det er sandt. 950 01:42:08,316 --> 01:42:11,069 - Det er en fantastisk historie, men det er ikke sandt. - Du er så kynisk. 951 01:42:11,277 --> 01:42:12,821 William? 952 01:42:13,780 --> 01:42:15,615 William! 953 01:42:21,830 --> 01:42:23,540 William! 954 01:42:25,667 --> 01:42:26,960 William... 955 01:42:27,168 --> 01:42:29,421 ...hvor er du?